Englische Mathebegriffe übersetzen |
| 03.11.2008, 12:15 | cheetah_83 | Auf diesen Beitrag antworten » |
| Englische Mathebegriffe übersetzen ich beginne gerade mit meiner diplomarbeit und will mir dafür den englsichen ausgangstext erst mal ins deutsche übersetzen. dabei stosse ich ständig auf begriffe, bei denen ich nicht weiss, wie ich sie am besten übersetzen soll, wäre nett, wenn jemand die deutschen ausdrücke dafür parat hätte. hier mal eine erste auswah (wird immer erweitert, und lösungen dahintergeschrieben, wenn ich sie habe)l: forward and backward sums near-epoch dependent sequences long-memory fractional ARIMA model Quandt-type test partial sample information matrix strong mixing condition time-reversible a.s. (steht öfters hinter formeln) gelöst: ergodic theorem = Ergodensatz ich könnte diese ausdrücke natürlich wort für wort übersetzen, denke aber, dass es da evtl. feststehende deutsche ausdrücke für gibt. also falls da jemand was weiss, immer her damit. |
||
| 03.11.2008, 12:50 | tigerbine | Auf diesen Beitrag antworten » |
| kleiner Helfer. Mein Mathewortschatz ist dafür zu beschränkt, aber vielleicht kann dir das schon mal weiterhelfen: http://www.uni-bonn.de/~manfear/mathdict.php |
||
| 03.11.2008, 12:58 | cheetah_83 | Auf diesen Beitrag antworten » |
| RE: kleiner Helfer. danke für den link, einen begriff, hab ich dort zumindest gefunden |
||
|
|
Verwandte Themen
| Die Beliebtesten » |
|
| Die Größten » |
|
| Die Neuesten » |
|