von Eng. auf Deu. in Optimierung
Neue Frage »

11.01.2013, 09:31 zozo Auf diesen Beitrag antworten »
von Eng. auf Deu. in Optimierung
Hallo zusammen und schoener Tag,
ich hab ein Text in Optimierung Buch aber leider auf Englich ,ich würde gerne jemand mir helfen, ich habe dieser Text selbest gemacht , aber ich glaube falsch!!!!!
Text auf Eng.
"In many inverse problems, we have measured data pertaining to the object x, which may be,
for example, a vectorized image, as well as prior information about x, such that its entries are
nonnegative. Tomographic imaging is a good example. We want to find an estimate of x that
is (more or less) consistent with the data, as well as conforming to the prior constraints. The
measured data and prior information are usually not sufficient to determine a unique x and
some form of optimization is performed. For example, we may seek the image x for which
the entropy is maximized, or a minimum-norm least-squares solution."

meine Uebersetzung ist:
"Bei vielen inversen Problemen liegen zu einer Gr¨oße Objekt x Daten als Messwerte vor,
zum Beispiel ein vektorisiertes Bild. Außerdem m¨ussen gewisse Nebenbedingungen von
x erf¨ullt sein, etwa nicht-negative Messwerte.
Ein gutes Beispiel hierf¨ur ist die tomographische Bildbearbeitung ist .
F¨ur die Meßgr¨oße x will man eine N¨aherungsfunktion finden, die m¨oglichst genau mit
den gemessenen Werten ¨ubereinstimmt und auch die vorgegebenen Nebenbedingungen
erfuellt.
Im allgemeinen reichen die Messwerte und die Nebenbedingungen nicht aus, ein eindeutig
besttimmte L¨osungsfunktion zu berechnen, auch wenn das Optimierungsverfahren
vorgegeben ist.
Es k¨oennte z.B. die Entropie maximalisiert werden oder nach der kleinste-Quadrate-
Methode die Abstandsnorm minimalisiert werden."

Augenzwinkern
11.01.2013, 12:34 Steffen Bühler Auf diesen Beitrag antworten »
RE: von Eng. auf Deu. in Optimierung
Die Kleinigkeiten korrigiere ich jetzt nicht, nur bei einem Satz möchte ich etwas anmerken:

Zitat:
Original von zozo
The measured data and prior information are usually not sufficient to determine a unique x and some form of optimization is performed.

...

Im allgemeinen reichen die Messwerte und die Nebenbedingungen nicht aus, ein eindeutig besttimmte L¨osungsfunktion zu berechnen, auch wenn das Optimierungsverfahren vorgegeben ist.


Da steht nicht "even if", sondern einfach "and"! Von "vorgegeben" ist im Original auch nichts zu lesen.

Daher sollte der zweite Satzteil im Deutschen eher lauten: "...und eine bestimmte Art der Optimierung wird durchgeführt."

Viele Grüße
Steffen
11.01.2013, 13:09 zozo Auf diesen Beitrag antworten »

Sie meinen nur diese Satz"Im allgemeinen reichen die Messwerte und die Nebenbedingungen nicht aus, ein eindeutig besttimmte L¨osungsfunktion zu berechnen, auch wenn das Optimierungsverfahren vorgegeben ist." ist falsch?? und den Rest sind richtig,oder?
11.01.2013, 13:20 Steffen Bühler Auf diesen Beitrag antworten »

Zitat:
Original von zozo
und den Rest sind richtig,oder?


Der Rest ist von der Bedeutung her richtig übersetzt. Es sind, wie gesagt, noch kleinere Fehler drin, aber die findest Du sicher selber.

Viele Grüße
Steffen
14.01.2013, 10:21 zozo Auf diesen Beitrag antworten »
RE: von Eng. auf Deu. in Optimierung
Zitat:
Original von zozo
Hallo zusammen und schoener Tag,
ich hab ein Text in Optimierung Buch aber leider auf Englich ,ich würde gerne jemand mir helfen, ich habe dieser Text selbest gemacht , aber ich glaube falsch!!!!!
Text auf Eng.
"In many inverse problems, we have measured data pertaining to the object x, which may be,
for example, a vectorized image, as well as prior information about x, such that its entries are
nonnegative. Tomographic imaging is a good example. We want to find an estimate of x that
is (more or less) consistent with the data, as well as conforming to the prior constraints. The
measured data and prior information are usually not sufficient to determine a unique x and
some form of optimization is performed. For example, we may seek the image x for which
the entropy is maximized, or a minimum-norm least-squares solution."

meine Uebersetzung ist:
"Bei vielen inversen Problemen liegen zu einer Gr¨oße Objekt x Daten als Messwerte vor,
zum Beispiel ein vektorisiertes Bild. Außerdem m¨ussen gewisse Nebenbedingungen von
x erf¨ullt sein, etwa nicht-negative Messwerte.
Ein gutes Beispiel hierf¨ur ist die tomographische Bildbearbeitung ist .
F¨ur die Meßgr¨oße x will man eine N¨aherungsfunktion finden, die m¨oglichst genau mit
den gemessenen Werten ¨ubereinstimmt und auch die vorgegebenen Nebenbedingungen
erfuellt.
Im allgemeinen reichen die Messwerte und die Nebenbedingungen nicht aus, ein eindeutig
besttimmte L¨osungsfunktion zu berechnen, und eine Form der Optimierung durchgeführt wird.
Es k¨oennte z.B. die Entropie maximalisiert werden oder nach der kleinste-Quadrate-
Methode die Abstandsnorm minimalisiert werden."

Augenzwinkern

und jetzt ist besse gewurden, oder?
14.01.2013, 10:33 zweiundvierzig Auf diesen Beitrag antworten »
RE: von Eng. auf Deu. in Optimierung
Zitat:
Original von zozo
Es k¨oennte z.B. die Entropie maximalisiert werden oder nach der kleinste-Quadrate-
Methode die Abstandsnorm minimalisiert werden."

Richtig sind maximiert und minimiert. Wink
 Anzeige 
 
14.01.2013, 11:11 zozo Auf diesen Beitrag antworten »

Danke schoen, und auch finde ich einen kleinen Satz schwierig zum Uebersetzung, er ist
{which cannot happen} ={ aber wir erhalten ein widerspruch!!} oder dann erhalten wir ein widerspruch, verwirrt
14.01.2013, 11:18 zweiundvierzig Auf diesen Beitrag antworten »

Beides ist möglich, allerdings jeweils einen Widerspruch. smile
14.01.2013, 11:30 zozo Auf diesen Beitrag antworten »

Danke schoen Wink
14.01.2013, 11:52 Steffen Bühler Auf diesen Beitrag antworten »
RE: von Eng. auf Deu. in Optimierung
Das ist hier zwar kein Übersetzungsbüro (das Unterforum "Wörterbuch" heißt so, weil Fragen zu Wörterbüchern on topic sind).

Aber jetzt bist Du schon mal da, ich mach jetzt mal eine Ausnahme. Ich krieg dann einen Keks von Dir.

Zitat:
Original von zozo
Bei vielen inversen Problemen liegen zu einer Gr¨oße Objekt x Daten als Messwerte vor, zum Beispiel ein vektorisiertes Bild.


...liegen zu einem Objekt x Daten als Messwerte vor...

Zitat:
Original von zozo
Ein gutes Beispiel hierf¨ur ist die tomographische Bildbearbeitung ist .


Das letzte "ist" streichen.

Zitat:
Original von zozo
Im allgemeinen reichen die Messwerte und die Nebenbedingungen nicht aus, ein eindeutig besttimmte L¨osungsfunktion zu berechnen, und eine Form der Optimierung durchgeführt wird.


Im allgemeinen reichen die Messwerte und die Nebenbedingungen nicht aus, eine eindeutig bestimmte Lösungsfunktion zu berechnen, und eine Form der Optimierung wird durchgeführt.

Viele Grüße
Steffen
14.01.2013, 12:24 zozo Auf diesen Beitrag antworten »

ich danke Ihnen zu zu vielllll, smile Wink
Zitat:
Ich krieg dann einen Keks von Dir

sondern Einladung zum Mittagessen smile
Neue Frage »
Antworten »



Verwandte Themen

Die Beliebtesten »
Die Größten »
Die Neuesten »


MatheBoard » Sonstiges » Bücher & Software » Wörterbuch » von Eng. auf Deu. in Optimierung