mathe Uebersetzung

Neue Frage »

zozo Auf diesen Beitrag antworten »
mathe Uebersetzung
Hallo zusammen ,
ich hab ein Siminar und zurzeit ueberseze ich einen Text von Eng. auf Deu. aber manchmal kann ich nich gut die Saetze formulieren, kann jemand mir Hilfe geben!!

der Text lautet:
Therefore, the sequence {xn-zn} is decreasing and non-negative,so that the sequences {f(xn)−f(z)} and {(xn)} converge to zero. Since zn − xn it follows that the sequence {xn} is bounded, a subsequence converges to some xk, and f(z) = f(xk). Replacing z with xk, we conclude that the sequence {xn} converges to x*.
Augenzwinkern
mYthos Auf diesen Beitrag antworten »

Schreibe den unleserlichen Text nochmals und verzichte diesmal auf copy 'n' paste oder editiere den Text entsprechend vor dem Absenden.
Schreibe ausserdem die Übersetzung, wie du sie dir vorstellst, irgend etwas wirst du ja schon haben.

mY+
 
 
zozo Auf diesen Beitrag antworten »
RE: mathe Uebersetzung
Zitat:
Original von zozo
Hallo zusammen ,
ich hab ein Siminar und zurzeit ueberseze ich einen Text von Eng. auf Deu. aber manchmal kann ich nich gut die Saetze formulieren, kann jemand mir Hilfe geben!!

der Text lautet:
Therefore, the sequence {G(xn)-G(zn)} is decreasing and non-negative,so that the sequences {f(xn)-f(z)} and {(xn)} converge to zero. Since {zn-xn} it follows that the sequence {xn} is bounded, a subsequence converges to some xk, and f(z) = f(xk). Replacing z with xk, we conclude that the sequence {xn} converges to x*.
Augenzwinkern
Che Netzer Auf diesen Beitrag antworten »
RE: mathe Uebersetzung
Wie lautet denn dein eigener Übersetzungsversuch?
zozo Auf diesen Beitrag antworten »

mein Versuch ist:
Daher ist die Folge {G (xn)-G (zn)} monoton fallend und nicht negativ ,damit die Folgen {f (xn)-f (z)} und {(xn)} gegen Null konvergieren. {Da {zn-xn}, dass die Folge {x} ................}, und f (z) = f (xk). Ersetzen z durch xk, schließen wir, dass die Folge {xn} gegen x * konvergiert.

fuer Teil{ Since {zn-xn} it follows that the sequence {xn} is bounded, a subsequence converges to some xk, and f(z) = f(xk).} habe ich nicht gewusst, was soll ich gut uebersetzen???? verwirrt
Steffen Bühler Auf diesen Beitrag antworten »

Wer zwingt Dich eigentlich laufend, diesen Kram zu übersetzen, wenn Du es offensichtlich nicht kannst? Laß ihn doch auf Englisch stehen, statt hier dauernd zu posten. Oder bezahl ein Übersetzungsbüro.

Zitat:
Original von zozo
... , damit die Folgen {f (xn)-f (z)} und {(xn)} gegen Null konvergieren.


Richtig wäre "..., womit"

Zitat:
Original von zozo
Da {zn-xn}, dass die Folge {x} ................}, und f (z) = f (xk).


Wegen {zn-xn} folgt, dass xn beschränkt ist, eine Unterfolge gegen ein bestimmtes xk konvergiert sowie f(z)=f(xk) gilt.

Zitat:
Original von zozo
Ersetzen z durch xk, ...


Ersetzen wir z durch xk, ...
zozo Auf diesen Beitrag antworten »

Danke schoen smile
Neue Frage »
Antworten »



Verwandte Themen

Die Beliebtesten »
Die Größten »
Die Neuesten »